1
00:00:13,980 --> 00:00:17,249
Todo el mundo tiene un sueño.
2
00:00:17,350 --> 00:00:20,819
Viene con estar vivo.
3
00:00:20,853 --> 00:00:24,055
No importa quien seas
4
00:00:24,089 --> 00:00:27,125
o lo que haces o dónde creciste.
5
00:00:27,159 --> 00:00:31,329
Si estás respirando, tienes una.
6
00:00:31,331 --> 00:00:34,566
Pero los sueños que sueñas
cuando eres joven...
7
00:00:34,667 --> 00:00:38,069
esos son los que cuentan.
8
00:00:38,103 --> 00:00:40,738
A los que nunca te rindes.
9
00:00:45,778 --> 00:00:49,146
Cuando cada segundo dura toda una vida.
10
00:00:59,525 --> 00:01:01,259
Y cuando sabes
11
00:01:01,294 --> 00:01:03,261
más allá de toda duda
12
00:01:03,296 --> 00:01:05,497
que eres diferente...
13
00:01:10,470 --> 00:01:13,037
y que vivirás para siempre.
14
00:02:01,454 --> 00:02:03,822
Bien, ¿qué tenemos?
15
00:02:03,856 --> 00:02:05,457
"Conversaciones de paz en Nueva Delhi".
16
00:02:05,491 --> 00:02:08,526
Demasiado grande. Próximo.
17
00:02:08,561 --> 00:02:10,395
Bueno, veamos.
18
00:02:10,429 --> 00:02:12,864
"La intoxicación alimentaria paraliza el crucero
19
00:02:12,899 --> 00:02:14,165
En el Atlántico Medio."
20
00:02:14,200 --> 00:02:15,566
¿Qué tipo de comida?
21
00:02:15,601 --> 00:02:18,036
Um... fletán.
22
00:02:18,070 --> 00:02:19,604
Sólo por el fletán.
23
00:02:19,638 --> 00:02:21,006
¿Alguien muerto?
24
00:02:21,040 --> 00:02:23,608
Uh, no, pero todos quieren sus reembolsos.
25
00:02:23,642 --> 00:02:26,544
Sáltelo. ¿Qué otra cosa?
26
00:02:26,578 --> 00:02:28,013
Bueno...
27
00:02:28,047 --> 00:02:30,882
Aquí. "El congresista niega
Cargos de corrupción."
28
00:02:30,917 --> 00:02:32,918
No.
No.
29
00:02:34,687 --> 00:02:36,521
Ah, ¿qué tal este?
30
00:02:36,555 --> 00:02:38,423
"Trabajador de tránsito denuncia secuestro
31
00:02:38,457 --> 00:02:39,857
Por Alien Donut Ship."
32
00:02:39,892 --> 00:02:42,027
Vaya, habla de un día lento en materia de noticias.
33
00:02:43,762 --> 00:02:45,163
Me lo estás diciendo.
34
00:02:45,197 --> 00:02:46,998
Gare, abre.
35
00:02:47,032 --> 00:02:50,501
Lo que necesito es algo más cerca de casa.
36
00:02:50,536 --> 00:02:52,837
Algo que importa.
37
00:02:52,872 --> 00:02:55,206
Entonces tengo lo que estás buscando.
38
00:02:55,241 --> 00:02:57,875
El hombre compra el coche de sus sueños.
39
00:02:57,944 --> 00:02:59,043
No lo hiciste.
40
00:02:59,946 --> 00:03:01,546
Bueno, ¿qué opinas?
41
00:03:01,580 --> 00:03:03,615
Vaya, realmente hiciste todo lo posible.
42
00:03:03,649 --> 00:03:04,849
Oh sí.
43
00:03:04,883 --> 00:03:06,684
Tengo las ruedas magnéticas
el paquete de carreras,
44
00:03:06,718 --> 00:03:08,219
el teléfono, el fax, las obras.
45
00:03:08,253 --> 00:03:10,121
Ojalá pudieras verlo, Marissa.
46
00:03:10,155 --> 00:03:11,422
¿Puedo ayudarle?
47
00:03:11,424 --> 00:03:13,725
De alguna manera, Chuck, me alegro de no poder hacerlo.
48
00:03:13,793 --> 00:03:15,660
¿Estás seguro de que puedes permitirte esto?
49
00:03:15,695 --> 00:03:17,128
Va a estar un poco apretado
50
00:03:17,163 --> 00:03:18,763
pero mi barco está a punto de llegar.
51
00:03:18,798 --> 00:03:20,665
No estoy preocupado.
52
00:03:20,700 --> 00:03:22,000
¿Vendiste algunas acciones?
53
00:03:22,034 --> 00:03:23,001
No.
54
00:03:23,035 --> 00:03:24,102
Hizo una apuesta.
55
00:03:24,104 --> 00:03:25,770
Sí. Sé lo que vas a decir.
56
00:03:25,804 --> 00:03:27,038
"Ahora, Chuck, sé sensato".
57
00:03:27,072 --> 00:03:28,272
Espera un segundo.
58
00:03:28,306 --> 00:03:29,641
Esto es absolutamente sólido.
59
00:03:29,675 --> 00:03:32,309
Garantizado.
Valor de primera clase.
60
00:03:32,378 --> 00:03:33,778
Oh.
Vamos.
61
00:03:33,812 --> 00:03:35,479
¿Adónde vas?
62
00:03:35,548 --> 00:03:36,848
Desayuno.
63
00:03:36,882 --> 00:03:38,716
¿No quieres mirar debajo del capó?
64
00:03:38,750 --> 00:03:40,385
Quizás más tarde.
Iré contigo.
65
00:03:40,419 --> 00:03:42,620
Si lo tocas, estás muerto.
66
00:03:44,791 --> 00:03:45,990
Bien, entonces ¿qué es?
67
00:03:46,025 --> 00:03:47,291
¿Qué es qué?
68
00:03:47,326 --> 00:03:49,160
Esta apuesta. Caballos, tejo, ¿qué?
69
00:03:49,194 --> 00:03:50,528
¿Polo?
70
00:03:50,562 --> 00:03:54,265
Uh-uh. Nada de eso.
71
00:03:54,299 --> 00:03:56,667
Oye, Mac, ¿puedo pedir prestado?
¿Tu periódico por un segundo?
72
00:03:56,702 --> 00:03:58,636
¿Mmm? te daré...
Te lo devolveré enseguida.
73
00:03:58,670 --> 00:03:59,871
¿Te importa?
74
00:03:59,905 --> 00:04:01,339
Gracias.
75
00:04:01,373 --> 00:04:03,108
Allá.
76
00:04:03,142 --> 00:04:04,476
Parte superior de la página.
77
00:04:04,510 --> 00:04:07,512
Léelo y llora.
78
00:04:07,546 --> 00:04:08,812
¿Baloncesto de secundaria?
79
00:04:08,814 --> 00:04:09,914
Lo entendiste.
80
00:04:09,948 --> 00:04:11,483
Bueno, ¿puedes apostar por eso?
81
00:04:11,517 --> 00:04:12,650
Eso no parece correcto.
82
00:04:12,685 --> 00:04:14,219
¿Dónde has estado, Pollyanna?
83
00:04:14,253 --> 00:04:15,520
Puedes apostar a cualquier cosa.
84
00:04:15,554 --> 00:04:16,921
Créeme, lo he hecho.
85
00:04:16,923 --> 00:04:19,224
¿Quién es este chico Williams?
86
00:04:19,258 --> 00:04:21,592
Gary, tenemos que conseguirte una vida.
87
00:04:21,627 --> 00:04:23,061
Michael Williams, el mayor goleador
88
00:04:23,095 --> 00:04:24,662
baloncesto de la escuela secundaria
jugador desde Connie...
89
00:04:24,696 --> 00:04:25,864
Connie ganchos.
90
00:04:25,898 --> 00:04:27,198
¡Vaya!
91
00:04:27,233 --> 00:04:28,933
Él es quien estableció todos los récords.
92
00:04:28,968 --> 00:04:29,934
Puntos, rebotes, tapones.
93
00:04:29,968 --> 00:04:31,536
No sabía que sabías baloncesto.
94
00:04:31,570 --> 00:04:33,904
Bueno, hay mucho sobre
yo no lo sabes.
95
00:04:33,939 --> 00:04:35,072
Estoy impresionado.
96
00:04:35,107 --> 00:04:36,241
De todos modos...
97
00:04:36,275 --> 00:04:37,742
Aquí tienes.
Muchas gracias.
98
00:04:37,777 --> 00:04:39,444
Disfrute de su desayuno.
De nada.
99
00:04:39,478 --> 00:04:41,011
Crane tocará en Lincoln Park esta noche.
100
00:04:41,046 --> 00:04:42,580
y hay una diferencia de seis puntos.
101
00:04:42,582 --> 00:04:44,749
Bueno, con Michael Williams,
los masacrarán.
102
00:04:44,751 --> 00:04:46,650
No hay manera de que
no cubrirá la propagación.
103
00:04:46,685 --> 00:04:48,919
Y luego un servidor
se lleva el dinero a casa.
104
00:04:48,921 --> 00:04:50,688
Que paga por el coche.
105
00:04:50,723 --> 00:04:52,557
Adelante, compruébalo en tu periódico.
106
00:04:52,591 --> 00:04:54,459
¡Adelante! Ya hice la apuesta.
107
00:04:54,461 --> 00:04:55,860
No hay nada que pueda hacer al respecto ahora.
108
00:04:55,895 --> 00:04:57,595
Sabes, Chuck, deberías estar avergonzado.
109
00:04:57,597 --> 00:04:59,229
de ti mismo. Estás apostando por los niños.
110
00:04:59,298 --> 00:04:59,998
Corrección.
111
00:05:00,099 --> 00:05:01,332
niños muy altos
112
00:05:01,334 --> 00:05:02,900
con gran importancia
113
00:05:02,935 --> 00:05:04,535
contratos de respaldo en su futuro.
114
00:05:04,570 --> 00:05:06,637
Tal vez, pero no siempre es así.
resulta de esa manera.
115
00:05:06,672 --> 00:05:07,839
Bueno, ese no es mi problema.
116
00:05:07,907 --> 00:05:08,706
Quizás lo sea.
117
00:05:08,808 --> 00:05:09,674
¿Qué quieres decir?
118
00:05:09,742 --> 00:05:11,508
¿Qué es?
119
00:05:11,544 --> 00:05:13,478
"Williams se derrumba en la cancha;
120
00:05:13,512 --> 00:05:15,847
Condición incierta."
121
00:05:15,881 --> 00:05:17,649
Ay dios mío.
122
00:05:17,683 --> 00:05:20,451
"Una posible tragedia ocurrió
123
00:05:20,519 --> 00:05:22,453
"en Crane High School anoche
124
00:05:22,488 --> 00:05:24,789
"cuando se celebra al armador
Michael Williams se desplomó
125
00:05:24,823 --> 00:05:27,325
cerca del final de un torneo de la ciudad"
126
00:05:33,432 --> 00:05:34,698
"Williams, considerado
127
00:05:34,734 --> 00:05:36,166
"el mejor jugador de secundaria
128
00:05:36,201 --> 00:05:38,235
"en la historia reciente de Chicago,
129
00:05:38,337 --> 00:05:39,503
"cayó sin previo aviso
130
00:05:39,538 --> 00:05:41,906
"después de jugar el primero
tres cuartos sin descanso.
131
00:05:42,007 --> 00:05:43,641
"Anoche, tarde,
el joven de 17 años
132
00:05:43,709 --> 00:05:45,142
"no había recuperado el conocimiento.
133
00:05:45,176 --> 00:05:46,911
"Funcionarios escolares
134
00:05:46,946 --> 00:05:49,748
"no tenía explicación
por la causa del colapso.
135
00:05:49,750 --> 00:05:51,916
"El resultado final fue..."
136
00:05:56,689 --> 00:06:00,058
"Parque Lincoln 60, grúa 56".
137
00:06:00,092 --> 00:06:02,827
Esto es malo.
138
00:06:11,436 --> 00:06:12,937
♪Hip-hop hurra♪
139
00:06:12,971 --> 00:06:14,238
♪Oh♪
140
00:06:14,272 --> 00:06:16,874
♪Oye, ho♪
141
00:06:16,909 --> 00:06:18,576
♪Oye, ho...♪
142
00:06:18,610 --> 00:06:20,911
tal vez deberíamos
han tomado el autobús.
143
00:06:20,946 --> 00:06:22,246
Relajarse.
144
00:06:22,280 --> 00:06:23,447
Bueno.
145
00:06:23,481 --> 00:06:25,449
Tengo seguridad importante aquí.
146
00:06:27,986 --> 00:06:30,621
Ah, genial.
147
00:06:30,655 --> 00:06:32,123
Hola, señor, bonito auto.
148
00:06:32,157 --> 00:06:34,558
¿Qué es, un Volkswagen?
149
00:06:34,560 --> 00:06:35,927
¿Un Volkswagen?
150
00:06:35,961 --> 00:06:37,361
Es más de lo que tienes,
151
00:06:37,396 --> 00:06:38,663
Apuesto.
152
00:06:38,697 --> 00:06:40,531
Mira esas revistas.
153
00:06:40,565 --> 00:06:42,133
Bonita mosca.
154
00:06:42,168 --> 00:06:44,635
¿Significado?
155
00:06:44,703 --> 00:06:46,037
Podría verlo por ti.
156
00:06:46,071 --> 00:06:47,205
Asegúrate de que no pase nada.
157
00:06:47,239 --> 00:06:49,507
¿Sí? Y, eh, ¿cuánto
¿Eso me va a costar?
158
00:06:49,541 --> 00:06:50,841
¿Qué tal cinco dólares?
159
00:06:53,045 --> 00:06:54,345
Yo me encargaré de esto.
160
00:06:54,379 --> 00:06:55,813
¿Te diré qué?
161
00:06:55,848 --> 00:06:57,215
Te daré un dólar
162
00:06:57,249 --> 00:06:59,951
y te aseguras
que nadie se acerque a mi coche.
163
00:06:59,985 --> 00:07:01,318
Cuatro.
Dos.
164
00:07:01,420 --> 00:07:04,221
$3,50. Oferta definitiva.
165
00:07:05,624 --> 00:07:07,325
Es tu jugada.
166
00:07:08,627 --> 00:07:09,761
¿Qué tal...?
167
00:07:11,062 --> 00:07:12,397
un cuarto?
168
00:07:12,431 --> 00:07:13,731
Y para tu información,
169
00:07:13,733 --> 00:07:15,499
Esos tapacubos son a prueba de manipulaciones.
170
00:07:15,533 --> 00:07:17,902
Hará falta un soplete para sacarlos.
171
00:07:17,904 --> 00:07:19,169
Lo recordaré.
172
00:07:19,204 --> 00:07:20,538
¿Ver?
173
00:07:20,573 --> 00:07:22,540
Te dije que sé cómo
para manejar a estos niños.
174
00:07:22,574 --> 00:07:23,775
Muy mosca.
175
00:07:23,777 --> 00:07:25,543
Muy bien, vámonos.
176
00:07:25,577 --> 00:07:27,211
Ahí tienes.
Sigue así.
177
00:07:27,246 --> 00:07:29,013
Mantenlo en movimiento.
Está bien.
178
00:07:29,047 --> 00:07:30,981
Vamos, pandilla
lo estás persiguiendo.
179
00:07:31,015 --> 00:07:33,050
Pongan sus traseros en marcha.
180
00:07:33,085 --> 00:07:34,986
Hakeem, estás jugando
como un estudiante de primer año.
181
00:07:35,020 --> 00:07:36,587
¡Usa el codo, maldita sea!
182
00:07:36,621 --> 00:07:37,989
¿Disculpe, entrenador Phillips?
183
00:07:39,425 --> 00:07:41,993
Um, vinimos
para ver a uno de tus jugadores.
184
00:07:42,027 --> 00:07:44,095
Ya conoces las reglas...
No presionar durante la práctica.
185
00:07:44,129 --> 00:07:46,064
Batirlo. No, no estamos con los periódicos.
186
00:07:46,098 --> 00:07:47,365
¿Qué sois, exploradores?
187
00:07:47,399 --> 00:07:49,367
Agentes del IRS.
188
00:07:49,401 --> 00:07:50,701
¿Qué?
189
00:07:50,735 --> 00:07:52,270
No. Uh, simplemente
190
00:07:52,338 --> 00:07:54,004
Quería hablar con Michael Williams.
191
00:07:54,039 --> 00:07:55,940
Ser elegido en línea.
192
00:07:55,974 --> 00:07:58,976
Esto es algo importante.
193
00:07:59,011 --> 00:08:01,712
Bien. Dímelo tú, yo se lo diré.
194
00:08:03,548 --> 00:08:05,482
No puedo hacer eso.
Es personal.
195
00:08:05,517 --> 00:08:07,518
Se trata de su salud.
196
00:08:16,928 --> 00:08:19,329
Muy bien, ve a la ducha.
197
00:08:19,398 --> 00:08:20,331
Charlie, prepara las películas del juego.
198
00:08:20,365 --> 00:08:22,166
Bueno. Ustedes dos, lárguense.
199
00:08:22,168 --> 00:08:23,901
Escuche, entrenador, si pudiera dar...
tal vez tu
200
00:08:23,936 --> 00:08:24,735
No escuché lo que dije.
201
00:08:24,769 --> 00:08:26,770
Este es mi equipo.
Te pillo hablando con cualquiera,
202
00:08:26,805 --> 00:08:28,138
Te garantizo que será la última vez...
203
00:08:28,173 --> 00:08:29,941
Entrenador, ¿todo bien?
204
00:08:30,042 --> 00:08:30,975
Te dije que fueras a la ducha.
205
00:08:31,009 --> 00:08:32,142
Yo me encargaré de esto.
206
00:08:32,211 --> 00:08:33,978
Sí, está bien.
207
00:08:35,514 --> 00:08:38,315
Caballeros, lo digo en serio.
208
00:08:38,317 --> 00:08:40,618
Manténgase alejado y manténgase alejado.
209
00:08:44,623 --> 00:08:46,925
Es un chico encantador.
210
00:08:49,161 --> 00:08:52,130
Ni siquiera preguntó
sobre la salud del niño.
211
00:08:52,164 --> 00:08:54,666
¿No creerías
¿Tendría un poco de curiosidad?
212
00:08:54,700 --> 00:08:57,035
Quizás esté bien.
A mí me pareció bien.
213
00:08:57,069 --> 00:08:58,869
Quizás el papel esté equivocado.
214
00:08:58,871 --> 00:09:01,639
Tal vez el papel se estropeó,
y voy a ganar mi apuesta.
215
00:09:01,674 --> 00:09:03,341
Ahora, vámonos... o no.
216
00:09:03,375 --> 00:09:04,676
Vamos.
217
00:09:04,710 --> 00:09:05,910
¿Dónde?
218
00:09:05,944 --> 00:09:07,512
Voy a hablar con Michael.
219
00:09:07,546 --> 00:09:10,147
Oh, espero que tengamos un seguro para esto.
220
00:09:13,519 --> 00:09:14,952
Ese es él.
221
00:09:14,986 --> 00:09:16,887
No necesito tu ayuda.
222
00:09:18,924 --> 00:09:20,458
Hola, miguel?
223
00:09:20,492 --> 00:09:22,026
¿Sí?
224
00:09:22,061 --> 00:09:23,227
¿Puedo hablar contigo un minuto?
225
00:09:23,262 --> 00:09:24,395
Hola miguel,
226
00:09:24,397 --> 00:09:25,630
Golpéelo por un auto.
227
00:09:25,664 --> 00:09:26,663
Sí, y un condominio.
228
00:09:26,699 --> 00:09:27,565
mientras estás en ello.
229
00:09:27,666 --> 00:09:28,832
Oye, mira.
230
00:09:28,867 --> 00:09:30,635
Michael tiene una nueva novia.
231
00:09:33,438 --> 00:09:35,973
Divertido. Humor de secundaria.
232
00:09:36,075 --> 00:09:36,974
Oh, oh, oh, relájate, relájate, relájate.
233
00:09:37,008 --> 00:09:38,409
Dales un respiro a estos chicos, ¿quieres?
234
00:09:38,443 --> 00:09:39,644
Vamos, relájate.
235
00:09:39,678 --> 00:09:41,479
Sabes, no deberías
estar aquí, ya sabes.
236
00:09:41,513 --> 00:09:42,747
Al entrenador no le gustará.
237
00:09:42,749 --> 00:09:44,081
Es algo importante.
238
00:09:44,116 --> 00:09:46,017
Bueno, en ese caso.
239
00:09:46,051 --> 00:09:47,919
Ya sabes, es importante.
240
00:09:47,953 --> 00:09:49,687
Hombre, ya conoces a Mike.
no sé escribir.
241
00:09:49,755 --> 00:09:51,456
¿Qué quieres decir con que no sé escribir?
242
00:09:51,458 --> 00:09:52,690
¿Yo? ¿Lo que quieres decir?
243
00:09:52,724 --> 00:09:54,625
Se trata de tu salud.
244
00:09:55,727 --> 00:09:57,328
¿Qué?
245
00:09:57,363 --> 00:09:59,096
No me preguntes cómo sé esto,
246
00:09:59,130 --> 00:10:01,732
pero no puedes salir ahí
y jugar esta noche.
247
00:10:01,800 --> 00:10:04,001
HOMBRE: No, Mike. Vamos,
¿Qué, hablas en serio?
248
00:10:04,035 --> 00:10:05,502
¿De qué está hablando?
249
00:10:05,504 --> 00:10:06,737
Mira, sólo estoy intentando...
¡No!
250
00:10:06,739 --> 00:10:08,606
Deja que yo te diga te algo.
251
00:10:08,641 --> 00:10:10,908
Estás mal informado.
252
00:10:10,943 --> 00:10:12,176
¿Lo entendiste?
253
00:10:12,210 --> 00:10:13,944
¡Oye, oye, oye, oye!
254
00:10:13,978 --> 00:10:16,246
¿No lo dejé claro?
255
00:10:16,281 --> 00:10:18,649
Está... está bien, entrenador.
256
00:10:18,683 --> 00:10:20,218
Recién se estaban yendo.
257
00:10:20,252 --> 00:10:21,986
¿No lo eras?
258
00:10:22,021 --> 00:10:24,155
Sí, entrenador, estábamos...
recién nos íbamos.
259
00:10:24,189 --> 00:10:25,923
¿No lo estábamos?
260
00:10:25,958 --> 00:10:28,158
Estación? Estación?
261
00:10:28,193 --> 00:10:30,027
Estación?
262
00:10:33,865 --> 00:10:35,732
¿Hay algún problema?
263
00:10:35,801 --> 00:10:36,901
Bueno, eso fue un éxito.
264
00:10:36,935 --> 00:10:38,069
Él lo sabe.
¿Qué?
265
00:10:38,103 --> 00:10:39,637
Ambos lo saben.
Podría decirlo.
266
00:10:39,671 --> 00:10:42,539
Bueno, lo que sé es que si
no salgas de aquí rápido,
267
00:10:42,574 --> 00:10:45,109
que el entrenador Phillips va a
rompernos las rodillas. ¡Ey!
268
00:10:46,145 --> 00:10:48,880
¿Con quién hablaste?
269
00:10:48,914 --> 00:10:50,048
¿Doctor McPherson?
270
00:10:50,115 --> 00:10:51,782
¿OMS?
271
00:10:51,850 --> 00:10:53,984
No importa.
272
00:10:54,019 --> 00:10:56,687
No me pasa nada.
273
00:10:56,721 --> 00:10:58,689
Así que olvídalo, ¿vale?
274
00:11:00,759 --> 00:11:02,993
No es asunto tuyo.
275
00:11:02,995 --> 00:11:04,328
Hola, miguel?
¿Gary?
276
00:11:04,363 --> 00:11:05,696
¿Miguel?
277
00:11:05,764 --> 00:11:07,632
Gary, vámonos, ¿eh?
278
00:11:07,666 --> 00:11:09,534
Ese chico está en problemas.
279
00:11:09,568 --> 00:11:12,136
Tú mismo lo escuchaste...
él no quiere tu ayuda.
280
00:11:12,171 --> 00:11:14,605
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer ahora?
281
00:11:14,640 --> 00:11:15,773
Olvídalo.
282
00:11:15,807 --> 00:11:17,074
Hiciste lo que pudiste.
283
00:11:17,108 --> 00:11:18,242
No funcionó.
284
00:11:18,277 --> 00:11:20,211
Ahora, pongámonos en camino.
285
00:11:22,013 --> 00:11:24,248
Sólo estás preocupado por tus tapacubos.
286
00:11:24,283 --> 00:11:26,184
No. Son absolutamente a prueba de manipulaciones.
287
00:11:26,218 --> 00:11:28,252
Se necesitaría un ejército para sacarlos de allí.
288
00:11:29,521 --> 00:11:31,221
Disculpe.
289
00:11:35,127 --> 00:11:36,727
Oh, no.
290
00:11:36,762 --> 00:11:39,430
Oye, señor,
291
00:11:39,465 --> 00:11:41,098
Un chico me pidió que te diera algo.
292
00:11:41,132 --> 00:11:43,066
Dijo que podías recuperar esto.
293
00:11:48,040 --> 00:11:50,941
Está bien. Tú... puedes quedártelo.
294
00:11:54,046 --> 00:11:56,980
Te dije que deberíamos haber tomado un autobús.
295
00:12:01,386 --> 00:12:02,586
Despacho al número cuatro,
296
00:12:02,620 --> 00:12:05,189
en División, 746 Hubbard Street.
297
00:12:05,223 --> 00:12:07,024
Eso está al sur de Fernando.
298
00:12:07,058 --> 00:12:08,759
¿Conseguirás este?
Muy bien,
299
00:12:08,794 --> 00:12:10,627
Aquí estamos.
300
00:12:11,697 --> 00:12:12,830
Mira esto.
301
00:12:12,864 --> 00:12:14,832
Mira lo que le hicieron a mi bebé.
302
00:12:14,866 --> 00:12:15,933
Es trágico.
303
00:12:15,967 --> 00:12:17,068
¿Siempre es así?
304
00:12:17,102 --> 00:12:18,970
Uh, algunas veces.
305
00:12:19,004 --> 00:12:20,972
¿El resto del tiempo?
306
00:12:21,006 --> 00:12:22,907
Más o menos así.
307
00:12:22,975 --> 00:12:23,974
Bueno.
308
00:12:24,009 --> 00:12:25,409
Veamos qué tenemos aquí.
309
00:12:25,443 --> 00:12:27,077
Diez dólares por la conexión.
310
00:12:27,112 --> 00:12:29,079
50 dólares por el remolque.
311
00:12:29,114 --> 00:12:31,782
¿50 dólares? remolcaste el auto
Tres cuadras pésimas.
312
00:12:31,817 --> 00:12:33,517
Tres bloques muy difíciles.
313
00:12:33,551 --> 00:12:35,186
Por supuesto, siempre puedo retirarlo.
314
00:12:35,188 --> 00:12:36,253
No, no, no.
315
00:12:36,288 --> 00:12:37,588
El auto se queda aquí.
316
00:12:37,622 --> 00:12:39,991
Y quiero huellas dactilares,
análisis forense y fotografías.
317
00:12:40,025 --> 00:12:41,625
Y quiero recuperar mi rueda.
318
00:12:41,660 --> 00:12:42,993
¿Oye, Connie?
319
00:12:43,061 --> 00:12:44,862
¿Es eso todo?
320
00:12:44,897 --> 00:12:46,097
Ajá.
321
00:12:46,131 --> 00:12:47,664
¿Quién lo trajo, Robbie?
322
00:12:47,666 --> 00:12:49,199
¿Quién más?
323
00:12:49,268 --> 00:12:52,003
Vuelve a ponerlo en el coche.
324
00:12:52,037 --> 00:12:54,005
¿Quién es este punk, Robbie?
325
00:12:54,039 --> 00:12:55,472
Y no lo rasques.
326
00:12:55,507 --> 00:12:57,441
Me está volviendo loco.
Tercera vez este mes.
327
00:12:57,443 --> 00:12:59,343
Es una especie de juego con él.
328
00:12:59,378 --> 00:13:00,811
Nunca pide dinero
329
00:13:00,846 --> 00:13:02,579
simplemente le gusta obtener la reacción.
330
00:13:02,613 --> 00:13:03,947
Él hizo eso.
331
00:13:03,982 --> 00:13:05,916
Oye, ¿tienes una tarjeta de presentación?
332
00:13:05,951 --> 00:13:07,284
Es una lástima.
333
00:13:07,318 --> 00:13:08,386
Es un buen chico.
334
00:13:08,420 --> 00:13:09,653
Brillante.
335
00:13:09,688 --> 00:13:11,321
Buenas notas en la escuela.
336
00:13:11,356 --> 00:13:14,124
Desde que sus padres murieron
hace un par de años,
337
00:13:14,158 --> 00:13:16,460
se ha convertido en una especie de
de embaucador.
338
00:13:16,462 --> 00:13:18,728
Es más bien gángster.
339
00:13:18,797 --> 00:13:20,564
Es triste verlo.
340
00:13:20,566 --> 00:13:23,901
Por supuesto, todo el asunto con
su hermano no ayuda mucho.
341
00:13:23,936 --> 00:13:25,269
¿Su hermano?
Oh,
342
00:13:25,304 --> 00:13:27,271
¡Dios mío!
343
00:13:27,306 --> 00:13:29,173
Sabía que te conocía.
344
00:13:29,241 --> 00:13:30,541
Connie ganchos.
345
00:13:30,575 --> 00:13:32,042
El mejor jugador de baloncesto de la escuela secundaria.
346
00:13:32,044 --> 00:13:33,410
en la historia de la ciudad.
347
00:13:33,478 --> 00:13:35,746
Ostentaba todos los récords de puntuación más importantes.
348
00:13:35,781 --> 00:13:37,581
Hasta que llegó Michael Williams.
349
00:13:37,616 --> 00:13:39,049
Olvídalo.
350
00:13:39,084 --> 00:13:40,517
Hombre, yo solía ir
351
00:13:40,586 --> 00:13:41,419
a todos tus juegos.
352
00:13:41,520 --> 00:13:42,719
¿Recuerdas ese partido contra Poly?
353
00:13:42,821 --> 00:13:44,221
Obtuviste 52 puntos. Asombroso.
354
00:13:44,255 --> 00:13:45,555
¿Y luego qué?
355
00:13:45,557 --> 00:13:47,457
¿Georgetown? nunca lo olvido
cosas como esta.
356
00:13:47,492 --> 00:13:48,926
Chuck...Y luego jugaste
357
00:13:48,961 --> 00:13:51,262
en los profesionales, un par de años
con las balas de Washington,
358
00:13:51,296 --> 00:13:53,230
pero te jodiste las rodillas...
359
00:13:53,298 --> 00:13:54,564
¿Terminado?
360
00:13:54,599 --> 00:13:56,033
Hecho.
361
00:13:56,067 --> 00:13:58,769
No hablo de baloncesto, ¿entiendes?
362
00:13:58,803 --> 00:14:01,605
Yo tampoco. Nunca.
363
00:14:01,607 --> 00:14:02,806
Hola, Connie...
364
00:14:04,609 --> 00:14:06,010
Vaya.
365
00:14:08,113 --> 00:14:09,080
Está bien, Robbie.
366
00:14:09,114 --> 00:14:10,447
¿Cuál es el trato?
367
00:14:10,449 --> 00:14:12,049
¿Qué trato?
Te diré el trato.
368
00:14:12,084 --> 00:14:13,684
Arresten a este pequeño amigo.
Cálmate, ¿quieres?
369
00:14:13,719 --> 00:14:15,419
Ya sabes, sigues
Esto arriba, vas a
370
00:14:15,454 --> 00:14:17,087
Haz que me arresten por vender piezas robadas.
371
00:14:17,122 --> 00:14:17,889
No lo robé.
372
00:14:17,923 --> 00:14:19,223
Lo acabo de traer aquí.
373
00:14:19,258 --> 00:14:21,058
En lugar de estar en la escuela.
374
00:14:21,126 --> 00:14:22,493
Oye, fui a la escuela.
375
00:14:22,527 --> 00:14:24,161
No pasaba nada.
376
00:14:24,195 --> 00:14:25,629
Además, no necesito esa escuela.
377
00:14:25,663 --> 00:14:27,164
El año que viene tendré uno nuevo.
378
00:14:27,198 --> 00:14:28,332
Mmmm.
379
00:14:28,367 --> 00:14:30,034
¿Y eso dónde es?
380
00:14:30,068 --> 00:14:31,569
No lo sé todavía.
381
00:14:31,637 --> 00:14:32,636
Algún lugar bonito.
382
00:14:32,670 --> 00:14:34,505
También conseguiré una casa nueva.
383
00:14:34,539 --> 00:14:35,805
Seremos multimillonarios
384
00:14:35,841 --> 00:14:37,441
tan pronto como salga de la universidad.
385
00:14:37,509 --> 00:14:38,775
¿Es eso lo que tu
¿Te lo está diciendo tu hermano?
386
00:14:38,844 --> 00:14:40,177
¡No es asunto tuyo!
387
00:14:42,047 --> 00:14:43,413
¿Puedo irme ahora?
388
00:14:43,448 --> 00:14:45,282
No, no, no, te quedarás aquí.
389
00:14:45,316 --> 00:14:47,952
Recuperaste tu volante, olvídalo.
390
00:14:47,986 --> 00:14:49,754
Ahora, sal de aquí.
391
00:14:53,492 --> 00:14:56,593
¿Robbie?
392
00:14:58,262 --> 00:14:59,964
¿Dónde has estado?
393
00:14:59,966 --> 00:15:03,734
Tienes tarea. ¿Ese es su hermano?
¿Michael Williams?
394
00:15:03,768 --> 00:15:06,403
El mismo.
395
00:15:10,876 --> 00:15:13,177
Alguien debería hablar con ese niño.
396
00:15:13,179 --> 00:15:14,612
¿Cuál?
397
00:15:14,646 --> 00:15:16,714
Miguel.
398
00:15:16,748 --> 00:15:18,315
Alguien ya lo ha hecho.
399
00:15:28,994 --> 00:15:31,127
¡Vuelve a marcar!
400
00:15:31,162 --> 00:15:34,598
Eso son 43 puntos con el
El cuarto trimestre apenas está en marcha.
401
00:15:34,632 --> 00:15:36,600
Williams mantiene este ritmo,
402
00:15:36,634 --> 00:15:39,202
él romperá su propio single
récord de puntuación del juego.
403
00:15:39,237 --> 00:15:40,270
Él lo roba.
404
00:15:40,304 --> 00:15:42,873
Desde la llave...un tiro en salto largo.
405
00:15:42,907 --> 00:15:44,007
¡Montones!
406
00:15:44,041 --> 00:15:45,476
Mike Williams está jugando como un demonio.
407
00:15:45,510 --> 00:15:47,244
El niño es bueno.
408
00:15:47,278 --> 00:15:48,913
Pase de entrada...
409
00:15:48,947 --> 00:15:50,381
¿Dónde están ahora?
410
00:15:50,415 --> 00:15:52,183
Es el cuarto trimestre.
Están levantados por...
411
00:15:52,185 --> 00:15:55,119
Nueve. Hombre, me siento impotente.
412
00:15:55,153 --> 00:15:56,520
No lo entiendo.
413
00:15:56,555 --> 00:15:57,588
Hablaste con él, ¿verdad?
414
00:15:57,622 --> 00:15:58,689
Lo intenté. Él no estaba escuchando.
415
00:15:58,723 --> 00:16:00,323
Debería haber hablado más con él...
416
00:16:00,425 --> 00:16:01,258
Amigo, olvídalo.
417
00:16:01,293 --> 00:16:02,560
Hiciste lo que pudiste.
418
00:16:02,661 --> 00:16:05,128
Espera un minuto.
¿Por qué eres tan tranquilo?
419
00:16:05,163 --> 00:16:06,530
Tenías dinero con él.
420
00:16:06,565 --> 00:16:08,832
Ya no. Cambié mi apuesta.
421
00:16:08,867 --> 00:16:10,367
Espera un minuto. Algo anda mal.
422
00:16:11,369 --> 00:16:12,803
Tiempo.
423
00:16:14,773 --> 00:16:16,273
Se acabó el tiempo.
424
00:16:17,676 --> 00:16:19,009
Espera, espera, ¿a qué te refieres con tiempo de espera?
425
00:16:19,044 --> 00:16:20,210
No pedí ningún tiempo muerto.
426
00:16:20,244 --> 00:16:21,712
Resuélvelo con tu jugador.
427
00:16:21,746 --> 00:16:23,881
Consígueme un hombre aquí.
428
00:16:23,915 --> 00:16:24,749
Se está eliminando solo.
429
00:16:24,783 --> 00:16:26,283
Este es un mal momento para Crane.
Oh, oh.
430
00:16:26,317 --> 00:16:28,152
No estamos seguros de cuál es el problema.
El periódico dijo que se quedó en casa. Dijo...
431
00:16:28,186 --> 00:16:30,520
El periódico dijo que jugó todo el cuarto.
Dijo que nunca se sentó.
432
00:16:30,555 --> 00:16:31,856
Pero eso fue antes de que hablaras con él.
433
00:16:31,890 --> 00:16:33,657
Estar herido, así que tal vez él
simplemente me quedé sin gasolina.
434
00:16:33,691 --> 00:16:35,125
Tal vez cambió de opinión, después de todo.
435
00:16:35,160 --> 00:16:36,293
Quizás esté renunciando.
436
00:16:36,328 --> 00:16:38,228
Está descansando.
Descansando.
437
00:16:38,263 --> 00:16:39,797
Williams ha dominado completamente
438
00:16:39,898 --> 00:16:41,164
este enfrentamiento de semifinales...
439
00:16:41,199 --> 00:16:42,400
¿Puedo darme el teléfono, por favor?
440
00:16:42,434 --> 00:16:43,634
Alto 66 puntos.
441
00:16:43,668 --> 00:16:45,201
información,
442
00:16:45,203 --> 00:16:46,370
Necesito un número en Chicago.
443
00:16:46,405 --> 00:16:48,972
Sí, McPherson.
444
00:16:49,007 --> 00:16:51,608
Eh, eh, doctor McPherson.
445
00:16:52,744 --> 00:16:54,244
¿Volverás allí otra vez?
446
00:16:54,278 --> 00:16:55,345
¿Por qué?
447
00:16:55,379 --> 00:16:56,714
Porque el niño necesita mi ayuda.
448
00:16:56,748 --> 00:16:57,881
¿A él? ¿Qué hay de mí?
449
00:16:57,916 --> 00:16:59,349
Soy yo el que tiene el corredor de apuestas.
450
00:16:59,383 --> 00:17:01,151
yo soy el que va a ser
usando las botas de cemento.
451
00:17:01,185 --> 00:17:02,152
Lo lamento.
452
00:17:02,186 --> 00:17:03,654
No entiendo algo.
453
00:17:03,688 --> 00:17:06,189
Jugó anoche, descansó
por un tiempo estuvo bien.
454
00:17:06,224 --> 00:17:07,457
Ya lo arreglaste.
455
00:17:07,492 --> 00:17:09,159
Él cree que superó las probabilidades. Está equivocado.
456
00:17:09,193 --> 00:17:10,828
Va a empeorar.
¿Según la OMS?
457
00:17:10,862 --> 00:17:12,362
Según el médico
mencionó, McPherson.
458
00:17:12,396 --> 00:17:13,864
Hablé con él anoche.
459
00:17:13,899 --> 00:17:15,466
Por cierto, nos llevaremos tu coche.
460
00:17:15,468 --> 00:17:16,901
Hola marisa.
461
00:17:16,935 --> 00:17:18,803
Oh, no, no, no te llevarás mi coche.
462
00:17:18,837 --> 00:17:21,571
Amo mi auto.
Y amo mis ruedas.
463
00:17:21,606 --> 00:17:23,140
De ninguna manera. Eso no está sucediendo.
464
00:17:23,174 --> 00:17:25,175
Yo iré contigo.
465
00:17:25,210 --> 00:17:27,244
Hace tiempo que no vuelvo allí.
466
00:17:27,279 --> 00:17:30,147
Es hora de que haga un viaje a casa.
467
00:17:30,181 --> 00:17:31,848
¿Vienes con nosotros o no?
468
00:17:31,850 --> 00:17:34,218
Eh, no. Yo soy, eh...
469
00:17:34,252 --> 00:17:36,653
Tengo problemas sinusales.
470
00:17:36,655 --> 00:17:39,923
Pasa todo el día en la cama.
471
00:17:39,957 --> 00:17:41,358
Achoo.
472
00:17:41,360 --> 00:17:42,960
Vuelve a ejecutarlo, vuelve a ejecutarlo.
473
00:17:42,994 --> 00:17:45,129
¡Está bien!
474
00:17:49,868 --> 00:17:51,534
Dame la pelota.
475
00:17:51,569 --> 00:17:53,403
¡"D" arriba, amigo!
476
00:17:53,437 --> 00:17:55,438
Entonces, ¿aquí es donde empezaste?
477
00:17:55,473 --> 00:17:58,708
Mm-hmm, hasta los 17.
478
00:17:58,743 --> 00:18:01,779
Sólo un par de cuadras más allá.
479
00:18:01,813 --> 00:18:02,880
Muchos recuerdos aquí.
480
00:18:02,914 --> 00:18:04,114
Esperar.
481
00:18:04,149 --> 00:18:06,349
Protege la pelota.
¿Qué es?
482
00:18:06,384 --> 00:18:07,684
Ese es Michael de ahí.
483
00:18:07,752 --> 00:18:09,420
Protege la pelota.
484
00:18:09,454 --> 00:18:12,122
Eso es todo.
Te estás poniendo bien.
485
00:18:12,156 --> 00:18:14,091
Oye, pez gordo...
486
00:18:14,125 --> 00:18:16,727
ven aquí, vamos.
487
00:18:20,432 --> 00:18:21,965
¿Qué estás haciendo aquí?
488
00:18:22,033 --> 00:18:24,268
Le estoy enseñando a mi hermano a disparar.
489
00:18:24,302 --> 00:18:26,503
¿Dije que podías hacer eso?
490
00:18:26,537 --> 00:18:27,638
Entrenador, vamos.
491
00:18:27,672 --> 00:18:30,073
No estoy rompiendo las reglas.
Ni siquiera estoy jugando.
492
00:18:30,108 --> 00:18:31,675
Así es, no lo eres y no lo harás
493
00:18:31,709 --> 00:18:33,677
será mañana, a menos que
tienes la cabeza bien.
494
00:18:33,711 --> 00:18:35,813
¿Cuál es la idea de sacar un
¿Un truco como el de anoche?
495
00:18:35,847 --> 00:18:37,214
No se ha hecho ningún daño.
496
00:18:37,249 --> 00:18:39,149
Yo nos traje de vuelta, ¿no?
497
00:18:39,184 --> 00:18:40,250
Sí, señor héroe.
498
00:18:40,284 --> 00:18:42,385
Mientras tanto, me haces
parece una especie de tonto.
499
00:18:42,454 --> 00:18:44,121
Hola miguel,
500
00:18:44,189 --> 00:18:45,689
mira esto.
501
00:18:50,328 --> 00:18:53,830
Sigue trabajando en ello.
502
00:18:53,865 --> 00:18:55,599
Mira, lamento lo de anoche.
503
00:18:55,634 --> 00:18:56,967
No volverá a suceder.
504
00:18:57,035 --> 00:18:58,369
Así es, no lo hará.
505
00:18:58,403 --> 00:19:00,804
Un error más como ese,
estás fuera del equipo.
506
00:19:00,839 --> 00:19:02,139
¿Lo entendiste?
507
00:19:02,173 --> 00:19:04,775
Entrenador, vamos.
508
00:19:04,809 --> 00:19:07,444
No me vas a bancar.
509
00:19:07,479 --> 00:19:09,012
Significa demasiado para tu carrera.
510
00:19:25,530 --> 00:19:27,764
Tarde.
511
00:19:27,799 --> 00:19:29,566
Vaya individuo.
512
00:19:29,568 --> 00:19:32,769
¿Qué eres, el Avispón Verde?
513
00:19:32,804 --> 00:19:35,538
Me temo que sí.
514
00:19:35,573 --> 00:19:36,573
¿Podemos hablar?
515
00:19:36,608 --> 00:19:39,509
No, gracias.
516
00:19:39,544 --> 00:19:41,077
Hablé con McPherson.
517
00:19:43,415 --> 00:19:46,249
Te sacaste
del partido de anoche.
518
00:19:46,284 --> 00:19:47,651
¿Por qué?
519
00:19:47,686 --> 00:19:49,886
Se me rompió el cordón del zapato.
No es gran cosa.
520
00:19:49,921 --> 00:19:51,421
No creo que fuera el cordón de tu zapato.
521
00:19:51,456 --> 00:19:53,022
Creo que estabas ganando tiempo.
522
00:19:53,057 --> 00:19:55,292
¿Es eso lo que te dijo McPherson?
523
00:19:55,326 --> 00:19:57,461
Dice que pasaste por su oficina.
524
00:19:57,495 --> 00:19:59,729
antes de que comenzara la temporada
y estabas preocupada.
525
00:19:59,764 --> 00:20:01,598
Hizo algunas pruebas.
526
00:20:01,633 --> 00:20:03,133
El hombre es un charlatán.
527
00:20:03,167 --> 00:20:05,001
Lo único que quería era una aspirina.
528
00:20:05,036 --> 00:20:06,002
Uh-uh.
529
00:20:06,037 --> 00:20:07,738
Él te habló de tu corazón.
530
00:20:07,772 --> 00:20:10,341
Como dije...
Le contaste sobre tu papá...
531
00:20:12,377 --> 00:20:14,477
Oye, compruébalo.
532
00:20:14,512 --> 00:20:17,414
¿Me veo enfermo?
533
00:20:17,449 --> 00:20:20,517
Además, le dije al entrenador,
me envió con uno de nuestros chicos
534
00:20:20,552 --> 00:20:22,152
y me dijo que estaba bien.
535
00:20:22,186 --> 00:20:23,887
¿Y crees eso?
536
00:20:23,921 --> 00:20:26,923
Sí, ¿por qué no?
537
00:20:26,957 --> 00:20:28,625
Mira...
538
00:20:28,660 --> 00:20:31,662
Si te dijera un chico en Michigan Avenue
539
00:20:31,696 --> 00:20:34,465
iba a caer 20 pisos
y aterrizar en un carrito de frutas
540
00:20:34,499 --> 00:20:37,267
y aléjate de ello esta noche,
¿Creerías eso también?
541
00:20:37,301 --> 00:20:38,568
¿Qué?
542
00:20:38,602 --> 00:20:39,803
"Hola, Mike,
543
00:20:39,837 --> 00:20:42,138
¿estamos jugando o no?
544
00:20:42,173 --> 00:20:44,541
Mira, tengo que irme.
545
00:20:44,576 --> 00:20:47,277
50-50 de posibilidades, Michael,
a menos que dejes de jugar a la pelota.
546
00:20:47,311 --> 00:20:48,445
50-50.
547
00:20:48,479 --> 00:20:51,147
Sal de mi caso, Spiderman.
548
00:20:51,182 --> 00:20:54,317
Voy a vivir para siempre.
549
00:20:56,721 --> 00:20:58,321
Tengo cosas que hacer.
550
00:20:58,355 --> 00:21:00,457
Vamos, enano, vámonos.
551
00:21:00,491 --> 00:21:02,859
50-50, Miguel.
552
00:21:02,893 --> 00:21:04,761
Me lo llevo.
553
00:21:07,999 --> 00:21:09,399
¿Entonces?
554
00:21:09,433 --> 00:21:10,667
Bueno, ya lo escuchaste.
555
00:21:10,702 --> 00:21:12,970
Él vivirá para siempre.
556
00:21:13,004 --> 00:21:15,438
Vamos, vámonos.
No.
557
00:21:15,473 --> 00:21:18,108
Déjame mostrarte el lugar primero.
558
00:21:18,142 --> 00:21:19,342
Vamos.
559
00:21:20,645 --> 00:21:23,647
Mi viejo bloque.
560
00:21:23,681 --> 00:21:27,551
Solía caminar de esta manera a casa
de la escuela todos los días.
561
00:21:27,585 --> 00:21:31,221
Y los dueños de las tiendas
sal y saluda.
562
00:21:31,256 --> 00:21:33,123
Y siempre pensé que lo eran
simplemente siendo amigable,
563
00:21:33,157 --> 00:21:37,427
pero resulta que eran
llamando a mi mamá
564
00:21:37,462 --> 00:21:40,597
para hacerle saber que estaba
camino a casa sano y salvo.
565
00:21:44,436 --> 00:21:48,238
A mi izquierda estaba, um,
La casa de Sally Brown.
566
00:21:48,272 --> 00:21:51,408
Hombre, ella solía hacer
las mejores galletas.
567
00:21:51,443 --> 00:21:55,745
Los domingos por la mañana se podía oler
ellos hasta la iglesia.
568
00:21:55,780 --> 00:21:57,213
¿Ella todavía vive allí?
569
00:21:57,248 --> 00:21:59,149
No. Ella se alejó.
570
00:21:59,183 --> 00:22:01,651
Casi todos se mudaron.
571
00:22:01,686 --> 00:22:03,787
Por la tarde
572
00:22:03,821 --> 00:22:05,955
cuando mi madre estaba preparando la cena,
573
00:22:05,990 --> 00:22:09,092
yo subiria las escaleras
a la habitación de mi abuela.
574
00:22:09,126 --> 00:22:12,896
ella tenia un lugar especial
para que yo haga mi tarea.
575
00:22:12,930 --> 00:22:15,699
Hablaríamos...
576
00:22:15,733 --> 00:22:18,402
sobre todo.
577
00:22:19,837 --> 00:22:22,138
Ella me decía, "Marissa",
578
00:22:22,173 --> 00:22:24,941
"no hay nada que no puedas hacer,
579
00:22:24,975 --> 00:22:28,445
"a ningún lado no puedes ir si
sigues tu corazón.
580
00:22:28,479 --> 00:22:32,782
No dejes que nada te detenga."
581
00:22:32,817 --> 00:22:35,385
Dios, amaba a esa mujer.
582
00:22:39,123 --> 00:22:42,626
Entonces, ¿qué opinas de ello?
583
00:22:42,660 --> 00:22:45,662
Mi antigua casa.
584
00:22:47,398 --> 00:22:49,666
pasé mucha felicidad
años viviendo allí.
585
00:22:55,706 --> 00:22:59,042
Es hermoso. Es...
586
00:22:59,077 --> 00:23:01,878
Eres un hombre amable, ¿lo sabías, Gary?
587
00:23:01,912 --> 00:23:03,580
Vamos.
588
00:23:03,614 --> 00:23:05,648
Tengo una parada más.
589
00:23:05,683 --> 00:23:07,750
Este es el que he estado temiendo.
590
00:23:19,030 --> 00:23:20,630
¿Connie Hooks?
591
00:23:20,664 --> 00:23:22,565
Lo encontraste.
592
00:23:22,600 --> 00:23:24,801
Tal vez sea así, tal vez no.
593
00:23:24,835 --> 00:23:26,603
¿Es esta la Connie Hooks?
quien trató de enseñarme
594
00:23:26,638 --> 00:23:28,038
¿Cómo patinar cuando tenía diez años?
595
00:23:28,072 --> 00:23:30,340
Podría ser.
Connie ganchos
596
00:23:30,374 --> 00:23:32,008
quien me llevó a mi fiesta de graduación junior
597
00:23:32,043 --> 00:23:33,844
¿Y derramé ponche por todo mi vestido?
598
00:23:33,878 --> 00:23:35,011
Es posible.
599
00:23:35,046 --> 00:23:36,312
Quien durmió en mi acera
600
00:23:36,347 --> 00:23:39,015
cuando mi padre le dijo
no poner un pie dentro
601
00:23:39,050 --> 00:23:40,050
la casa otra vez.
602
00:23:40,084 --> 00:23:41,284
Suena familiar.
603
00:23:41,319 --> 00:23:42,518
¿Y qué tal esos pies?
604
00:23:42,553 --> 00:23:44,988
¿Siguen siendo del tamaño de El Dorados?
605
00:23:45,022 --> 00:23:47,458
Sí, pero ahora tienen algunas abolladuras.
606
00:23:49,393 --> 00:23:51,227
¿Cómo estás, Marisa?
607
00:23:51,262 --> 00:23:52,662
No puedo quejarme.
608
00:23:52,697 --> 00:23:54,497
Esperar. Quieres decir que ustedes dos solían...
609
00:23:54,531 --> 00:23:56,600
Hace mucho tiempo.
Hace mucho tiempo.
610
00:23:56,634 --> 00:23:58,434
Escucha, uh, tal vez debería, uh, uh...
611
00:23:58,469 --> 00:23:59,703
No, no, no, quédate.
612
00:23:59,737 --> 00:24:01,270
Um, haré un poco de café.
613
00:24:01,305 --> 00:24:03,773
Incluso podría encontrar algunos
donuts rancios por ahí.
614
00:24:05,343 --> 00:24:07,411
¿Por qué no simplemente
¿almorzar algo?
615
00:24:07,445 --> 00:24:09,246
Conozco un gran lugar al final de la calle.
616
00:24:09,280 --> 00:24:11,681
Sólo déjame limpiar esto
grasa de mis manos.
617
00:24:11,716 --> 00:24:13,617
Connie, no vine aquí a almorzar.
618
00:24:13,651 --> 00:24:15,786
vine a pedir un favor...
619
00:24:15,820 --> 00:24:17,787
por los viejos tiempos.
620
00:24:19,524 --> 00:24:21,091
Ah, sí, bueno, claro.
621
00:24:21,125 --> 00:24:22,592
Cualquier cosa.
622
00:24:22,626 --> 00:24:24,027
¿Qué es?
623
00:24:24,061 --> 00:24:25,995
Necesito que hables con Michael Williams.
624
00:24:29,767 --> 00:24:31,534
No.
625
00:24:31,569 --> 00:24:33,103
¿Connie?
626
00:24:33,137 --> 00:24:34,871
Me escuchaste. No.
627
00:24:34,905 --> 00:24:37,474
no estoy jugando a la niñera
a algún chico destacado.
628
00:24:37,508 --> 00:24:38,975
Connie, está en problemas.
629
00:24:39,009 --> 00:24:40,276
¿Quién no lo es?
630
00:24:40,311 --> 00:24:41,478
Esto es diferente.
631
00:24:41,513 --> 00:24:42,913
¿Cómo?
632
00:24:42,947 --> 00:24:45,114
No puedo decirte cómo,
633
00:24:45,149 --> 00:24:47,651
pero él necesita saber lo que tú sabes.
634
00:24:47,685 --> 00:24:49,686
¿Acerca de?
635
00:24:49,720 --> 00:24:51,421
Sobre la vida.
636
00:24:51,456 --> 00:24:53,656
Sobre opciones.
637
00:24:53,690 --> 00:24:56,259
Sobre los sueños, Connie,
y lo que cuestan.
638
00:24:56,293 --> 00:24:58,028
Tiene 17 años. ¿Crees?
¿Me va a escuchar?
639
00:24:58,062 --> 00:24:59,362
Podría hacerlo.
No lo hará.
640
00:24:59,396 --> 00:25:01,498
Al menos podrías intentarlo.
641
00:25:01,532 --> 00:25:05,235
Oh, deja que lo descubra por sí mismo.
642
00:25:05,269 --> 00:25:08,238
¿Quieres decir como lo hiciste tú?
643
00:25:08,273 --> 00:25:09,539
¿Como lo hicimos nosotros?
644
00:25:09,574 --> 00:25:11,574
Ya sabes, Connie,
645
00:25:11,608 --> 00:25:13,676
Lo que pasó entre nosotros pasó.
646
00:25:13,710 --> 00:25:17,847
No hay nada que nosotros
puedo hacer al respecto ahora.
647
00:25:17,881 --> 00:25:19,816
Pero ese chico necesita ayuda.
648
00:25:19,851 --> 00:25:21,785
y sé que puedes ayudarlo.
649
00:25:23,087 --> 00:25:25,188
Una vez fuiste un héroe aquí.
650
00:25:25,222 --> 00:25:27,023
Ser uno de nuevo.
651
00:25:29,660 --> 00:25:32,929
Lo siento, no hablo de baloncesto.
652
00:25:37,368 --> 00:25:38,368
Bueno.
653
00:25:38,402 --> 00:25:40,169
Vamos, Gary.
654
00:25:40,204 --> 00:25:42,005
vamos.
Sí.
655
00:25:48,613 --> 00:25:50,847
¿Y por eso apareces?
656
00:25:50,881 --> 00:25:54,284
¿Después de todo este tiempo?
657
00:25:58,188 --> 00:26:00,156
No.
658
00:26:00,190 --> 00:26:02,325
Por eso me mantuve alejado.
659
00:26:15,472 --> 00:26:17,173
En la calle Adamson
La estación ya llega...
660
00:26:17,207 --> 00:26:19,676
Línea Roja de tren número 102.
661
00:26:25,182 --> 00:26:28,051
Por favor, manténgase alejado de las puertas.
662
00:26:32,489 --> 00:26:34,124
Te acompañaré a casa.
663
00:26:34,158 --> 00:26:35,258
Tengo algo de tiempo.
664
00:26:35,292 --> 00:26:38,128
No, gracias. Encontraré mi camino.
665
00:26:38,196 --> 00:26:40,396
Bueno.
666
00:26:40,431 --> 00:26:41,497
No me arrepiento de haber ido.
667
00:26:41,532 --> 00:26:43,133
En caso de que creas que lo soy, no lo soy.
668
00:26:43,167 --> 00:26:46,002
Sí, está bien. Está bien.
669
00:26:46,037 --> 00:26:48,838
Fuiste un poco duro
sobre él, lo sabes.
670
00:26:50,407 --> 00:26:52,642
Él se preocupa por ti, Marissa.
671
00:26:52,710 --> 00:26:53,743
Piedra.
672
00:26:53,777 --> 00:26:54,944
¿Qué?
673
00:26:54,979 --> 00:26:57,914
Se rompe, pero no se dobla.
674
00:26:57,948 --> 00:27:00,617
Nunca lo hice, nunca lo haré.
675
00:27:00,651 --> 00:27:02,552
¿Tú o él?
676
00:27:02,586 --> 00:27:03,553
Nosotros dos.
677
00:27:04,888 --> 00:27:07,290
Vamos, Spike, vámonos a casa.
678
00:27:22,139 --> 00:27:23,572
Entonces, ¿vas a intentarlo?
679
00:27:23,607 --> 00:27:26,009
¿O simplemente vas a quedarte de pie?
ahí y pensar en ello?
680
00:27:29,479 --> 00:27:31,815
¿Qué estás haciendo aquí?
681
00:27:31,849 --> 00:27:34,050
El hombre tiene derecho a hacer algo de ejercicio.
682
00:27:34,085 --> 00:27:35,618
Incluso un anciano como yo.
683
00:27:35,653 --> 00:27:36,786
Bueno, viejo,
684
00:27:36,821 --> 00:27:38,588
esta es mi cancha y esa es mi pelota.
685
00:27:40,925 --> 00:27:42,258
Solía ser mi corte.
686
00:27:44,895 --> 00:27:46,262
Ya no.
687
00:27:46,297 --> 00:27:48,364
Estás bastante seguro
de ti mismo, ¿no?
688
00:27:48,399 --> 00:27:50,399
Mira, hombre, ¿quién te envió?
Y no me digas que viniste
689
00:27:50,434 --> 00:27:52,502
por tu cuenta, porque tú
Ni siquiera me agrado.
690
00:27:52,536 --> 00:27:54,603
¿Y por qué, Michael?
No sé.
691
00:27:54,638 --> 00:27:56,139
¿Porque tomé tus registros?
692
00:27:56,173 --> 00:27:57,774
Debe doler un poco.
693
00:27:57,808 --> 00:28:00,777
¿Y tú estás en la cima del mundo?
Tal vez.
694
00:28:00,811 --> 00:28:02,378
¿Y qué pasa con Robbie?
695
00:28:02,412 --> 00:28:03,913
¿Él está arriba contigo?
696
00:28:03,948 --> 00:28:05,147
¿Qué tiene que ver mi hermano con...?
697
00:28:05,182 --> 00:28:07,383
No estás mirando, Michael.
698
00:28:07,418 --> 00:28:09,886
Ese chico está en problemas, o a punto de estarlo.
699
00:28:09,921 --> 00:28:11,087
Él está bien.
700
00:28:12,590 --> 00:28:14,957
Mira, hombre, mantente alejado de mi vida.
701
00:28:14,992 --> 00:28:16,426
Lo tengo controlado.
702
00:28:18,863 --> 00:28:20,229
¿Manejado?
703
00:28:20,264 --> 00:28:23,766
Demonios, apuesto a que ni siquiera puedes manejarme.
704
00:28:26,904 --> 00:28:28,037
¿Te diré qué, Michael?
705
00:28:28,071 --> 00:28:29,338
Voy a hacerte un favor.
706
00:28:29,373 --> 00:28:30,840
Voy a mirar hacia tu futuro.
707
00:28:30,875 --> 00:28:33,143
Hombre, ¿vamos a jugar o no?
Así es como funciona.
708
00:28:33,177 --> 00:28:36,246
Un día te aman,
al día siguiente no lo hacen.
709
00:28:36,280 --> 00:28:40,483
Pasas de campeón a tonto
un latido del corazón, si tienes suerte.
710
00:28:40,518 --> 00:28:42,052
Habla por ti mismo, viejo.
711
00:28:45,589 --> 00:28:47,057
Caminas en el aire cuando empiezas.
712
00:28:47,091 --> 00:28:48,291
Eres lo mejor que jamás hayas visto.
713
00:28:48,325 --> 00:28:49,759
¿Baile universitario?
714
00:28:49,793 --> 00:28:51,494
Sí, están bien, pero tú estás mejor.
715
00:28:51,529 --> 00:28:53,262
Maldita sea.
Demonios, ni siquiera está cerca.
716
00:28:56,033 --> 00:28:56,800
Mejor.
717
00:28:56,901 --> 00:28:58,468
Entonces atrapas un borrador
718
00:28:58,502 --> 00:29:01,705
hasta los profesionales, pero
algo es diferente.
719
00:29:01,739 --> 00:29:03,873
Estos chicos son buenos.
720
00:29:03,907 --> 00:29:04,974
Quiero decir, bueno.
721
00:29:05,008 --> 00:29:06,176
Pero piensas para ti mismo,
722
00:29:06,210 --> 00:29:10,580
"Creo en mí mismo.
Y eso es suficiente".
723
00:29:10,614 --> 00:29:11,881
Sólo que no lo es.
724
00:29:14,851 --> 00:29:16,852
Eso es suficiente.
725
00:29:16,887 --> 00:29:18,021
¿Sí?
726
00:29:18,055 --> 00:29:19,722
Entonces te encuentras
recogiendo astillas.
727
00:29:19,756 --> 00:29:22,826
En lugar de jugar, estás
limpiar a la hora de la basura
728
00:29:22,860 --> 00:29:24,093
cuando nada cuenta.
729
00:29:24,127 --> 00:29:25,294
¡Dije que ya es suficiente!
730
00:29:27,865 --> 00:29:28,798
¡Maldición!
731
00:29:28,832 --> 00:29:31,101
No entiendes cómo sucedió.
732
00:29:31,135 --> 00:29:34,137
Cómo pasaste de tan bueno a tan malo.
733
00:29:34,171 --> 00:29:36,306
Entonces un día, tus rodillas se estropean
734
00:29:36,340 --> 00:29:38,575
y vas haciendo las maletas
735
00:29:38,609 --> 00:29:40,509
y ahí es cuando te golpea.
736
00:29:40,544 --> 00:29:43,346
Lo que renunciaste y lo que te quedó.
737
00:29:43,380 --> 00:29:45,382
Y ese sueño que tuviste,
738
00:29:45,416 --> 00:29:48,851
algún otro chico...
algún tipo que sea mejor...
739
00:29:48,886 --> 00:29:50,487
se lo llevó.
740
00:29:53,557 --> 00:29:55,291
¿Como esto?
741
00:29:55,325 --> 00:29:56,292
Ey.
742
00:30:03,267 --> 00:30:04,834
Uh-uh.
743
00:30:04,868 --> 00:30:06,235
Como esto.
744
00:30:09,106 --> 00:30:10,039
¡Oh!
745
00:30:10,073 --> 00:30:11,240
¡Ay!
746
00:30:17,782 --> 00:30:19,415
Mi juego.
747
00:30:21,419 --> 00:30:22,652
Tal vez.
748
00:30:22,686 --> 00:30:26,456
Oh, hombre. Maldición. Maldición.
749
00:30:26,490 --> 00:30:29,225
Yo te eliminé, Connie Hooks.
750
00:30:29,260 --> 00:30:31,127
Te saqué.
751
00:30:35,566 --> 00:30:37,667
No.
752
00:30:37,702 --> 00:30:39,903
No, no lo hiciste.
753
00:30:41,839 --> 00:30:43,940
Le pegaste a un anciano.
754
00:31:03,193 --> 00:31:05,161
Buen día.
755
00:31:05,196 --> 00:31:07,097
Son las 7:00 y aquí está la noticia.
756
00:31:07,131 --> 00:31:08,398
La suerte de los irlandeses.
757
00:31:08,432 --> 00:31:10,533
y un carrito de frutas descarriado
758
00:31:10,567 --> 00:31:14,237
salvó la vida de un hombre de 40 años
Sean O'Flaherty anoche.
759
00:31:14,271 --> 00:31:17,506
Después de caer 20 pisos
desde la azotea de un edificio,
760
00:31:17,541 --> 00:31:19,275
fue declarado apto
como un violín...
761
00:31:19,343 --> 00:31:21,644
pero oliendo a lechuga
762
00:31:21,679 --> 00:31:24,313
en el Hospital Lincoln.
763
00:31:24,348 --> 00:31:27,550
En lo deportivo, los Bulls tuvieron la noche libre.
(teléfono sonando)
764
00:31:27,618 --> 00:31:30,386
Pero la presión está en
Escuela secundaria Crane esta noche,
765
00:31:30,421 --> 00:31:33,056
donde el fenómeno Michael Williams
lidera su equipo Hola.
766
00:31:33,090 --> 00:31:36,392
Hasta el último partido de esta temporada de campeonato.
Este es Gary. ¿Miguel?
767
00:31:36,427 --> 00:31:39,495
Los Pumas han tenido lo mejor
récord de la temporada, Espera.
768
00:31:39,530 --> 00:31:41,830
gracias a los talentos
del estudiante de último año Michael Williams.
769
00:31:41,865 --> 00:31:43,999
Está bien. Estaré allí tan pronto como pueda.
770
00:31:44,034 --> 00:31:45,301
Las promesas profesionales de Williams después de la secundaria
771
00:31:45,335 --> 00:31:46,969
ser uno de los mejores en Crane...
772
00:31:53,644 --> 00:31:54,844
¿Qué quieres?
773
00:31:54,912 --> 00:31:56,679
Vine a ver a tu hermano.
774
00:31:56,714 --> 00:31:58,014
Él no está aquí.
775
00:31:58,049 --> 00:32:01,183
¿Están tus abuelos aquí?
776
00:32:01,218 --> 00:32:02,084
En la iglesia.
777
00:32:02,119 --> 00:32:03,419
No puedo dejarte entrar.
778
00:32:03,421 --> 00:32:06,155
Robbie, deja entrar al hombre.
779
00:32:13,664 --> 00:32:14,931
Oye.
780
00:32:14,966 --> 00:32:17,633
¿Qué está haciendo aquí?
781
00:32:17,667 --> 00:32:18,768
el te debe dinero
782
00:32:18,803 --> 00:32:20,203
o algo?
783
00:32:20,237 --> 00:32:21,571
No es asunto tuyo.
784
00:32:21,605 --> 00:32:22,638
Come tu desayuno.
785
00:32:22,640 --> 00:32:24,507
No, gracias.
786
00:32:24,542 --> 00:32:25,708
No tengo que hacerlo.
787
00:32:25,742 --> 00:32:28,378
Créeme, tienes que hacerlo.
788
00:32:28,380 --> 00:32:30,045
Ahora ve a la otra habitación y come.
789
00:32:37,454 --> 00:32:39,689
El niño es un puñado.
790
00:32:39,723 --> 00:32:41,390
Quizás sea porque eres una cocinera terrible.
791
00:32:41,425 --> 00:32:43,058
Sí.
792
00:32:43,094 --> 00:32:44,126
Tal vez.
793
00:32:44,195 --> 00:32:46,295
Él-Él extraña a su mamá y a su papá.
794
00:32:50,100 --> 00:32:53,903
Mira, uh, gracias por venir.
795
00:32:53,971 --> 00:32:55,471
hasta aquí abajo, pero, eh...
796
00:32:55,539 --> 00:32:57,573
No debería haber llamado.
797
00:32:57,608 --> 00:32:58,741
Estoy bien, de verdad.
798
00:32:58,776 --> 00:33:00,043
Hablé con Connie.
799
00:33:00,077 --> 00:33:01,644
Dijo que no estás nada bien.
800
00:33:01,679 --> 00:33:04,614
¿Qué? ¿Porque jugué un poco cansado?
801
00:33:04,648 --> 00:33:06,416
Le estaba dando un respiro al viejo.
802
00:33:06,450 --> 00:33:07,750
¿Es eso así?
803
00:33:07,752 --> 00:33:09,986
Maldita sea.
804
00:33:10,021 --> 00:33:12,621
Bueno, en ese caso, hay
No tiene sentido que yo esté aquí.
805
00:33:12,656 --> 00:33:14,924
Sí. Eso es lo que dije.
806
00:33:14,992 --> 00:33:17,827
Muy bien, supongo que debería irme.
807
00:33:17,829 --> 00:33:19,094
Bien.
808
00:33:22,466 --> 00:33:23,466
Está bien.
809
00:33:27,438 --> 00:33:28,771
Esperar.
810
00:33:31,175 --> 00:33:34,177
Lo vi en la televisión hoy
811
00:33:34,211 --> 00:33:37,046
sobre el hombre que se cae del edificio
812
00:33:37,080 --> 00:33:38,514
Golpea el carrito de frutas.
813
00:33:40,051 --> 00:33:42,419
¿Conjetura afortunada?
814
00:33:48,058 --> 00:33:50,493
Entonces es verdad.
815
00:34:05,176 --> 00:34:06,842
Es cierto.
816
00:34:08,879 --> 00:34:11,281
Mira, Michael, tienes que buscar ayuda.
817
00:34:11,315 --> 00:34:13,583
¿Cómo?
818
00:34:13,617 --> 00:34:14,684
no lo sé,
819
00:34:14,718 --> 00:34:16,519
pero tienes que hablar con alguien.
820
00:34:16,554 --> 00:34:19,422
¿Como quién?
821
00:34:19,456 --> 00:34:21,057
¿Qué tal tus abuelos?
822
00:34:21,125 --> 00:34:23,459
Son viejos.
823
00:34:23,494 --> 00:34:25,294
Simplemente se asustarán.
824
00:34:27,264 --> 00:34:30,299
Además, ¿qué saben ellos?
825
00:34:30,333 --> 00:34:32,601
¿Qué sabe alguien?
826
00:34:32,636 --> 00:34:34,737
Ellos no son yo.
827
00:34:36,239 --> 00:34:38,007
El entrenador dijo...
Despierta, Miguel.
828
00:34:38,042 --> 00:34:39,341
Él jugará contigo hasta que te caigas.
829
00:34:39,410 --> 00:34:40,576
Esto es genial.
830
00:34:40,610 --> 00:34:43,980
El hombre aparece de la nada y me dice
831
00:34:44,014 --> 00:34:47,783
Renuncia a todo por lo que has trabajado
¿Y se supone que debo escuchar?
832
00:34:51,755 --> 00:34:54,390
Esta es mi oportunidad.
833
00:34:54,424 --> 00:34:57,093
Tengo una verdadera oportunidad aquí.
834
00:34:59,596 --> 00:35:01,364
Están hablando de los profesionales, hombre.
835
00:35:01,398 --> 00:35:03,665
Sí, pero tú lo sabes mejor, ¿no?
836
00:35:04,501 --> 00:35:05,969
¿Cuanto tiempo crees?
837
00:35:05,971 --> 00:35:07,203
¿Puedes jugar, Michael?
838
00:35:07,205 --> 00:35:08,938
Lo suficiente.
839
00:35:11,141 --> 00:35:13,008
¿Ves a ese niño ahí dentro?
840
00:35:13,043 --> 00:35:14,310
Bueno, es inteligente.
841
00:35:14,344 --> 00:35:16,079
Más inteligente que yo.
842
00:35:16,113 --> 00:35:17,413
Se merece cosas.
843
00:35:17,448 --> 00:35:20,216
Una buena escuela, libros,
844
00:35:20,218 --> 00:35:21,717
un patio para jugar.
845
00:35:21,752 --> 00:35:23,486
Y él no va a permitir nada de eso.
846
00:35:23,521 --> 00:35:25,488
a menos que lo saque de aquí.
847
00:35:28,492 --> 00:35:30,059
Jugar a la pelota es la única manera.
848
00:35:31,662 --> 00:35:33,396
¿Ya le has dicho?
849
00:35:33,398 --> 00:35:35,265
sobre tu condición?
850
00:35:35,299 --> 00:35:38,334
No puedo.
851
00:35:38,369 --> 00:35:41,103
Le romperá el corazón.
852
00:35:41,138 --> 00:35:42,672
Él depende de mí.
853
00:35:42,706 --> 00:35:46,943
Además, le he prometido cosas.
854
00:35:46,945 --> 00:35:48,911
Esta noche, Miguel.
855
00:35:48,945 --> 00:35:51,447
Juegas en ese juego esta noche,
sabes lo que va a pasar.
856
00:35:51,482 --> 00:35:53,983
¿Micro?
857
00:35:54,017 --> 00:35:55,818
¿Qué quiere decir esta noche?
858
00:35:59,089 --> 00:36:00,656
N-Nada importante.
859
00:36:00,691 --> 00:36:03,625
que algún tipo de magia
¿papel o algo así?
860
00:36:03,660 --> 00:36:04,793
No.
861
00:36:04,795 --> 00:36:06,462
No es nada.
862
00:36:07,998 --> 00:36:10,232
Entonces jugarás esta noche, ¿verdad?
863
00:36:12,069 --> 00:36:13,802
Tienes que jugar.
864
00:36:16,105 --> 00:36:18,073
Sí. No te preocupes.
865
00:36:20,945 --> 00:36:22,611
Estoy jugando.
866
00:36:28,118 --> 00:36:29,918
50-50, eso es lo que dijiste.
867
00:36:29,953 --> 00:36:31,854
Sí, eso fue entonces, esto es ahora.
868
00:36:31,889 --> 00:36:34,390
Eso... eso es lo que dijiste.
869
00:36:39,362 --> 00:36:42,098
Habrá algunos
exploradores allí esta noche.
870
00:36:48,005 --> 00:36:49,806
Me arriesgaré.
871
00:37:09,225 --> 00:37:11,126
Muy bien, ahora escuchen.
872
00:37:11,228 --> 00:37:13,896
Señoras,
873
00:37:13,898 --> 00:37:16,298
Tenemos dos opciones aquí esta noche.
874
00:37:16,333 --> 00:37:18,133
y uno de ellos no es una opción.
875
00:37:18,168 --> 00:37:20,236
Déjame dejar esto claro... tú...
876
00:37:20,304 --> 00:37:22,572
ganará este juego.
877
00:37:22,640 --> 00:37:25,174
Todo lo que has hecho desde
el día que naciste
878
00:37:25,208 --> 00:37:26,909
conduce hasta el día de hoy.
879
00:37:26,943 --> 00:37:30,612
Tú ganas este juego esta noche,
ustedes son dorados.
880
00:37:30,647 --> 00:37:33,282
Pierdes y no eres nada.
881
00:37:33,350 --> 00:37:36,952
Repito, nada.
882
00:37:36,987 --> 00:37:38,888
¿Cansado? Difícil.
883
00:37:38,922 --> 00:37:40,789
Estás herido, te lo quitas de encima.
884
00:37:40,824 --> 00:37:42,725
Te sientes mal
Me importa un comino.
885
00:37:42,759 --> 00:37:44,593
Quiero este juego.
886
00:37:44,628 --> 00:37:46,328
¿Quieres este juego?
Sí. Sí. Sí.
887
00:37:46,330 --> 00:37:49,632
Dije: ¿quieres este juego?
888
00:37:49,634 --> 00:37:51,734
¡Sí! ¡Sí! si,
¡Queremos este juego!
889
00:37:51,736 --> 00:37:52,768
Muy bien entonces.
890
00:37:52,803 --> 00:37:54,403
sal ahí fuera
891
00:37:54,471 --> 00:37:56,205
¡Y consíguemelo!
892
00:37:56,307 --> 00:37:57,906
¡Vamos!
893
00:37:57,975 --> 00:38:00,075
¡Vamos!
894
00:38:00,077 --> 00:38:01,276
¡Vamos a hacerlo!
895
00:38:08,852 --> 00:38:11,053
Muy inspirador.
896
00:38:11,087 --> 00:38:12,321
¿Qué estás haciendo aquí?
897
00:38:12,355 --> 00:38:15,024
Bueno, pensé en venir
pasar y verlo por mí mismo.
898
00:38:15,059 --> 00:38:17,193
¿Ver qué?
899
00:38:17,227 --> 00:38:19,962
¿Hasta dónde llegaría un hombre?
para avanzar en su propia carrera.
900
00:38:19,964 --> 00:38:22,164
Él no lo logrará
901
00:38:22,166 --> 00:38:24,300
a través de este juego.
902
00:38:24,368 --> 00:38:26,069
Déjalo. Él está bien.
903
00:38:26,103 --> 00:38:28,070
Ahora, te gustaría creer eso.
904
00:38:28,105 --> 00:38:30,272
Pero sabes que no es verdad, ¿no?
905
00:38:30,307 --> 00:38:31,874
Sácalo de la alineación.
906
00:38:31,876 --> 00:38:34,677
¿Sacarlo de la alineación?
907
00:38:34,711 --> 00:38:36,512
¿Estás loco?
908
00:38:36,546 --> 00:38:39,148
Lo envío a casa, esa multitud
allí me destrozará.
909
00:38:39,183 --> 00:38:40,483
Eres su entrenador.
910
00:38:40,517 --> 00:38:42,218
se supone que debes ser
cuidando de él.
911
00:38:42,252 --> 00:38:44,887
No llenarlo lleno de un
futuro que no va a tener.
912
00:38:46,890 --> 00:38:49,659
¿Oyes eso?
913
00:38:49,693 --> 00:38:53,362
Esa es la oportunidad, tómala o déjala.
914
00:38:53,397 --> 00:38:54,730
Yo me voy.
915
00:38:54,765 --> 00:38:56,532
¿Y qué pasa con Miguel?
916
00:38:56,534 --> 00:39:00,069
Lo siento, eso está fuera de mis manos.
917
00:39:23,093 --> 00:39:24,093
Ey.
918
00:39:28,098 --> 00:39:29,164
Williams.
919
00:39:29,198 --> 00:39:31,000
Attaboy, Michael.
Avanza. Avanza.
920
00:39:35,305 --> 00:39:36,939
Entonces, ¿qué hacemos ahora con Michael?
921
00:39:36,973 --> 00:39:38,607
¿Qué quieres decir con qué hacemos?
922
00:39:38,641 --> 00:39:40,042
Hemos hecho todo lo que podemos.
923
00:39:40,076 --> 00:39:42,311
Espera un momento, Gary...
Mira, hablé con él.
924
00:39:42,345 --> 00:39:43,512
Connie habló con él.
925
00:39:43,546 --> 00:39:45,014
Ha tomado una decisión.
926
00:39:45,048 --> 00:39:46,615
¿Connie habló con él? ¿Cuando?
927
00:39:46,649 --> 00:39:49,018
Anoche.
928
00:39:49,052 --> 00:39:51,119
No sé por qué estoy mirando esto...
929
00:39:51,154 --> 00:39:53,088
No puede ayudarlo ahora.
930
00:39:55,292 --> 00:39:56,525
Attaboy.
931
00:39:56,560 --> 00:39:59,362
Cinco. Número cinco. Cinco.
932
00:39:59,396 --> 00:40:01,029
Eso es todo, me voy.
No puedo soportar esto más.
933
00:40:01,064 --> 00:40:02,264
Oye, oye, ¿adónde vas?
934
00:40:02,298 --> 00:40:03,666
Voy a detener esto.
¿Cómo?
935
00:40:03,700 --> 00:40:04,734
¡No sé cómo!
936
00:40:04,768 --> 00:40:06,134
Espera, Marisa.
Espera un segundo ahora...
937
00:40:06,169 --> 00:40:07,836
No, no puedo esperar.
938
00:40:07,871 --> 00:40:09,338
ese niño se esta matando
939
00:40:09,373 --> 00:40:11,173
y me niego a quedarme aquí
y deja que eso suceda.
940
00:40:11,208 --> 00:40:13,008
Marissa, hemos hecho todo lo que podemos.
No me digas eso.
941
00:40:13,043 --> 00:40:15,077
Tiene que haber algo más que nosotros...
No lo hay, Marisa.
942
00:40:17,280 --> 00:40:18,980
Tiene que encontrar su propio camino.
943
00:40:19,015 --> 00:40:21,250
Como lo hiciste tú.
944
00:40:44,140 --> 00:40:45,741
¿Robbie?
945
00:40:48,011 --> 00:40:49,211
¿Robbie?
946
00:40:52,215 --> 00:40:53,649
Robbie, ¿estás aquí abajo?
947
00:41:01,090 --> 00:41:02,824
Ey.
948
00:41:02,859 --> 00:41:04,660
¿Es verdad?
949
00:41:04,694 --> 00:41:06,928
Creo que sí.
950
00:41:06,963 --> 00:41:09,231
¿Por qué?
951
00:41:09,265 --> 00:41:11,700
Bueno, es su corazón, Robbie.
952
00:41:11,735 --> 00:41:14,035
No.
953
00:41:14,070 --> 00:41:15,537
¿Por qué?
954
00:41:17,273 --> 00:41:18,373
No sé.
955
00:41:18,408 --> 00:41:21,143
Vuelve a cambiarlo.
956
00:41:21,178 --> 00:41:22,979
Tengo dinero. Yo te pagaré.
957
00:41:23,013 --> 00:41:25,714
Lamento tus ruedas
pero simplemente cámbialo de nuevo.
958
00:41:25,749 --> 00:41:26,815
No puedo.
959
00:41:26,849 --> 00:41:28,217
No funciona de esa manera.
960
00:41:28,251 --> 00:41:30,186
Mira, no quise que vieras esto.
961
00:41:30,220 --> 00:41:31,620
¿Por qué no me lo dijiste?
962
00:41:31,655 --> 00:41:33,889
Puedo hacerlo mejor.
¡Sé que puedo!
963
00:41:33,923 --> 00:41:35,057
Mira, Robbie, no puedes.
964
00:41:35,092 --> 00:41:36,458
Lo intentamos, te lo prometo.
965
00:41:36,492 --> 00:41:39,161
No me conoces.
No crees en él...
966
00:41:39,195 --> 00:41:40,796
¿Vaya, Robbie?
¡Tengo que verlo!
967
00:41:40,830 --> 00:41:42,264
¡Tengo que verlo!
968
00:41:42,298 --> 00:41:43,598
¡No lo creo!
969
00:41:43,633 --> 00:41:44,934
¡Tengo que verlo!
970
00:41:44,968 --> 00:41:46,535
¿Robbie?
971
00:41:52,542 --> 00:41:54,877
Atrápalo, Mike.
972
00:42:12,962 --> 00:42:14,129
Mike, levántate.
973
00:42:14,163 --> 00:42:15,263
Quitárselo de encima.
974
00:42:15,298 --> 00:42:16,364
Vamos, levántate.
975
00:42:22,305 --> 00:42:24,140
¡Pide tiempo muerto! ¡Se acabó el tiempo!
976
00:42:24,174 --> 00:42:25,441
¡No hay tiempo muerto!
977
00:42:34,283 --> 00:42:35,918
¿Miguel?
978
00:42:35,952 --> 00:42:37,719
¿Miguel?
979
00:42:37,754 --> 00:42:40,222
No puedes salir ahí.
No puedes salir ahí.
980
00:42:40,256 --> 00:42:42,291
Quitárselo de encima.
981
00:42:42,325 --> 00:42:43,593
¡Tiempo!
982
00:42:43,627 --> 00:42:45,861
Tiempo muerto... Crane.
983
00:42:47,797 --> 00:42:50,432
Shorty, ¿qué haces aquí?
984
00:42:50,466 --> 00:42:52,034
Tienes que parar.
985
00:42:52,068 --> 00:42:53,335
No, soy heterosexual.
986
00:42:53,370 --> 00:42:56,004
No, tienes que parar.
Tengo que jugar.
987
00:42:56,039 --> 00:42:58,307
No, ya no.
988
00:42:58,342 --> 00:42:59,842
Vi el papel mágico.
989
00:42:59,876 --> 00:43:00,909
No necesitamos esto.
990
00:43:00,944 --> 00:43:02,778
Sí, lo hacemos.
991
00:43:02,812 --> 00:43:05,514
Tu casa, el patio, hombre.
992
00:43:05,548 --> 00:43:06,748
Nosotros no.
993
00:43:06,783 --> 00:43:08,784
No necesitamos esas cosas.
994
00:43:08,818 --> 00:43:10,285
Sólo nos necesitamos unos a otros.
995
00:43:13,956 --> 00:43:16,025
Sólo te necesito.
996
00:43:24,000 --> 00:43:26,001
¡Miguel!
997
00:43:31,340 --> 00:43:32,941
¿Puedes pararte?
998
00:43:35,144 --> 00:43:36,411
¿Me puedes ayudar?
999
00:43:36,446 --> 00:43:38,780
Sí, puedo.
1000
00:43:43,787 --> 00:43:44,920
Está bien.
1001
00:43:47,924 --> 00:43:49,191
¿Estás bien?
Sí.
1002
00:43:55,531 --> 00:43:58,200
Nadie vive para siempre.
1003
00:43:58,235 --> 00:44:02,704
Pero trata de decirle eso a los más jóvenes.
1004
00:44:02,739 --> 00:44:04,707
cuando el futuro es un camino
1005
00:44:04,709 --> 00:44:09,578
que lleva directamente hacia arriba
y la esperanza está en tu bolsillo.
1006
00:44:09,612 --> 00:44:11,213
Y mañana es una promesa
1007
00:44:11,247 --> 00:44:12,681
no puedes esperar para continuar.
Ey.
1008
00:44:12,716 --> 00:44:13,949
Ey.
1009
00:44:13,984 --> 00:44:15,084
¿Cómo te sientes?
1010
00:44:15,118 --> 00:44:16,618
Nunca mejor dicho.
1011
00:44:16,653 --> 00:44:17,619
¿Sí?
1012
00:44:17,654 --> 00:44:19,955
Bajé a Washington
para algunas pruebas.
1013
00:44:19,990 --> 00:44:21,556
Sí. Entonces lo escuché.
Robbie, ¿cómo estás?
1014
00:44:21,591 --> 00:44:22,390
Está bien.
1015
00:44:22,425 --> 00:44:24,893
Ha vuelto a la escuela.
1016
00:44:24,927 --> 00:44:26,262
Quiere ser periodista ahora.
1017
00:44:26,296 --> 00:44:29,031
Sí. quiero publicar uno
de esos periódicos mágicos.
1018
00:44:30,232 --> 00:44:31,800
Cualquier cosa ahí sobre
mis solicitudes universitarias?
1019
00:44:31,834 --> 00:44:33,002
No.
1020
00:44:34,504 --> 00:44:36,705
Mientras tanto, trabajo para Connie.
1021
00:44:38,007 --> 00:44:40,676
Bueno, podría ser peor.
1022
00:44:44,714 --> 00:44:45,881
Ey.
1023
00:44:48,718 --> 00:44:51,219
tengo un sentimiento de cosas
van a funcionar.
1024
00:44:51,254 --> 00:44:53,055
¿Sí?
1025
00:44:53,089 --> 00:44:54,690
Yo también.
1026
00:45:05,635 --> 00:45:10,706
Como dije, todo el mundo tiene un sueño.